‫آنچه در Scorpion گذشت...
‫ما باید برای بدهی نیم میلیون دلاری ‫خودمون رو وثیقه بذاریم
‫تو اسکورپین رو وثیقه گذاشتی؟
‫گاراژ ؟ همه چی؟
‫یا باید وثیقه میذاشتم یا تو توی زندان میموندی
‫من تورو میشناسم...
‫تو گزارشگر ‫مرکز خرید آلتادنیای غربی هستی
‫پتی لوگان- ‫اومدم امضاتونو بگیرم
‫پای برگه ترخیص کار آموزی
‫هی ، پتی
‫بله
‫واقعا از این پیشرفت خوشم نمیاد
‫من میخوام وکیل تو بشم
‫-میخوای چی؟ ‫-کیب واسم مهمه.
‫همه ی کتاب های قانون رو ‫واو به واو از حفظ میشم
‫و همه چیز رو درمورد مقررات به خاطر میسپارم ‫تا بتونم ازش مراقبت کنم
‫کاری نداره.
‫من موقع با تو بودن ‫استرس دارم.
‫دقیقا در چه موردی استرس داری؟
‫بزرگترین ترس من ...
‫توی رستوران غرق در چیزای نابغه ای
‫بعدش نگات کنم ببینم حوصلت سر رفته
‫♪ تنهایی؟♪
‫♪ آره... ♪
‫♪ عیبی نداره... ♪
‫صداش خوب نیست؟
‫♪ اوه... ♪
‫دوست داشتنیه ، درسته؟
‫♪ و من حالم خوبه ♪
‫♪ آره... ♪
‫هی ، چیه؟...
‫تو داری به یه سخنرانی گوش میدی...
‫وقتیکه دوستم داره میخونه؟
‫♪ اوه... ♪
‫فک کنم هکه چیز بجز "بله" غیر قابل دفاع باشه.
‫تو نمیتونی علم رو حتی واسه یه ساعت ‫بیخیال شی...
‫و از موزیک لذت ببری؟
‫ما قراره هفته ی دیگه بریم به سخنرانی دکتر اسمیرل
‫من فقط میخواستم آماده باشم
‫خیلی ممنون.
‫این آخریش بود.
‫اسمش "صدا در فضا"ست
‫تو عالی بودی ‫صدات خیلی خوب بود
‫من عاشق موزیک جدیدم.
‫و منم عاشق توام بخاطر اومدنت
‫یه نکته ی جالب در مورد آخرین آهنگت ...
‫فضا یک خلا حساب میشه
‫پس صدایی توش نیست
‫بله ، میدونم.
‫اوه ، با اینکه میدونستی بازم این اسمو انتخاب کردی
‫چرا نمیری تو ماشین؟
‫باشه.
‫اوه ، دیدنت باعث افتخار بود امی.
‫خوب ، اون ... متفاوته
‫یکم...
‫♪ Mr.Wolfman ‫برو به فرانکشتاین بگو... ♪
‫فرانکی ، بکشونش پایین...
‫فقط یه بچه ی ترسیده از آتیش عموما بی پروا.
‫من فقط میگم اون یه هیئت منصفه ضعیف ‫ برای محاکمه کیب انتخاب میکنه.
‫با اون شاخص ها ، بدم نمیگی
‫من به یه اساس قوی برای اخراجش نیاز دارم.
‫مسئولیت ها مثل چنگال در تعقیبش هستن
‫خوب اون خوشش از اجرای عدالت نمیاد.
‫اوه . طرفدار کیب نیست
‫هیئت منصفه منفصل شد.
‫میدونی، این آهنگ یکم عجیبه.
‫چرا هیولای عاشق...
‫از آقای wolfmen میخواد که بره به فرانکشتاین بگه که دوسش داره؟
‫جرا خودش نمیره بگه؟
‫اسمش آقای wolfmen نیست احمق...
‫اون یه wolfman هست. (بازی با کلمات : به معنی گرگینه)
‫این یه آهنگ هالووینیه
‫مطمعنم همون wolfmen هست
‫آره درسته، ‫اسمش chuck wolfman هست
‫اون یه دفتر کوچیک بیمه توی شهر داره.
‫و خودش و همسرش عضو هیئد مدیره مدرسه ان
‫اون یه گرگینست ، اوشکول.
‫باشه بچه ها ، ‫میخوام آهنگو از اول بیارم
‫و حلش میکنم.
‫♪ Mr. Wolfman, ‫برو به فرانکشتاین بگو... ♪
‫اوه واو ، فک کنم گفت wolfmen
‫هاها
‫اخه اون چه میدونه ، ‫بیا برگردیم به انتخاب هیئت داوران
‫شما از الان دارین برای انتخاب هیئت داوران آماده میشین؟
‫خیلی تا ثبت نام هیئت داوران مونده
‫کشف پیش از موعد، ‫پتانسیل تقاضای مذاکره...
‫و گزینش تنها جاییه که میتونم به سیلی کمک کنم مهارت هاشو بهتر کنه
‫از اونجاییکه هالویینه ، ‫فهمیدیم باید با چندتا قیافه آشنا
‫شروع کنیم
‫مثل این خون آشام خوشتیپ
‫این چی بود؟
‫رالف، هیچکی نمیخواد ‫با کدو حلوایی بمیره
‫ببخشید ، ‫تصادفی بود
‫این برای پارتی کلوب علمیه. ‫دستگاه برش کدو حلوایی.
‫میدونی چیه،
‫وقتشه کفشای تمرینی مون رو در بیاریم
‫بریم با چند تا آدم واقعی تمرین کنیم
‫عوض کردن یه مخلوق به یه سایبورگ؟ (توی نت سرچ کنید)
‫این تکنولوژی پوشیدنیه.
‫تبدیل انرژی جنبشی
‫از حرکت بدن به انرژی برق
‫با توجه به اندازه ی کوچکش برای بافتن لباس
‫میتونه میلیون ها کیلووات ساعت برق تولید کنه
‫معمولا 25% برق مورد نیاز مردم در سال
‫تو میتونی سیاره رو نجات بدی
‫و میتونه سود آور باشه . تا رسیدن به سوی یک چاه پول زمین رو بکن اسکورپین!
‫خوب ، کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
‫از اونجایی که من دارم چاه رو پر کردم؟ (منظورش اینه بخاطرش وثیقه گذاشتن)
‫تو باید این طعنه زدنو تموم کنی کیب،
‫و بعدش ، ما پول وثیقه رو برمی گردونیم
‫تا اون موقع ، تنها کمکی که میخوام...
‫از طرف مرد خودمه ferret B (اسم موششه)
‫اینجا یکم تنگه .
‫میرم ببینم میتونم یه جای مسطح تر برای زندگی کردن براش پیدا کنم
‫تا دوست کوچیکمون بتونه پاهاشو کش بده.
‫او پاهای خیلی کوتاهی داره
‫هپی ، اشکالی نداره چندتا ‫سوال وحشتناک ازش بپرسم؟
‫برو پی کارت بادوم زمینی
‫خوب حالا چی یاد گرفتی؟
‫هپی بدجنسه.
‫قابل بحث نیست.
‫بچه ها جمع شید.
‫تیم ، ایشون dave blakly هستن
‫میذارم شرح کار رو براتون توضیح بدن.
‫وقتی که والتر زمان رو مناسب ببینه که به ما ملحق شه.
‫دارم میام
‫اوکی ، سلام بر همگی
‫مختصر میگم...
‫درحال حاضر ما ‫ یک فرصت داریم
‫تا چیزی رو ثابت کنیم که از
‫ماده تاریک ، سریعتر از سرعت نور مهمتره
‫حتی از ژن درمانی
‫شگفت انگیزه.
‫حالا ، من به تیمتون احتیاج دارم
‫تا به من در ثابت کردن یا رد کردن...
‫وجود روح کمک کنه
‫اونا وجود ندارن . رد شد . صورتحساب رو براتون میفرستیم
‫والتر.
‫-ما به پول احتیاج داریم ‫-و اینم پول خوبیه
‫من با جیب پر از پول یه کمپانی تولید اومدم.
‫تولید؟ این میخواد یه فیلم بشه؟
‫اره ، برای مقدمه یک برنامه به اسم...
‫آماده این ؟؟ ‫روح بگیران.
‫اوه ، لطفا
‫خوب ، فیلمبرداری قرار نیست مزاحمتون بشه
‫منظورم اینه ‫فقط یک دوربین هست اونم دست منه
‫و من بعدا کارای B-roll شو انجام میدم ‫(نوعی تصویر برداری . توی نت سرچ کنید)
‫در واقع، چیزی که الان من از تیمت میخوام ...
‫اینه که چیزارو تفسیر کنی ، ‫مثل دماسنج دیجیتال...
‫دوربین مادون قرمز، تجهیزات فوق حساس صدا
‫و شاید چندتا شناساگر کربن مونوکسید
‫درمورد روح ها ، ‫همینجوری موتور هارو روشن بذاریم؟
‫نه ، برای وقتی که فعالیت های ‫ماوراءالطبیعی شروع میشن
‫خوب ، هیچوقت؟
‫خوب ، من زیاد درموردش مطمئن نیستم
‫ببین ، ما مجوز داریم به queen mary بریم . ‫(اسم یک کشتی)
‫حالا ، queen mary یکی از ...
‫معروف ترین مکان های دنیا برای شکاره
‫و در سه روز اخیر...
‫اونا به مسائل ماوراالطبیعی گیر دادن
‫چندین کارمند و توریست...
‫گزارش دادن که حضور روح رو حس کردن
‫یا چیز خاصی رو دیدن
‫میدونی...
‫...مثلا دارت روی گوشه چشمشون
‫احتمالا فرشته ی مرگشونه.!
‫والتر.
‫نه نه ، شک و تردید تو...
‫دقیقا همون چیزیه که من میخوام.
‫دانشمندا این برنام هرو جدا از هم نشون میدن
‫من مدرک واقعی میخوام.
‫با اینکه باید اقرار کنم...
‫من یه آدم باورپذیرم
‫میدونی، چندتا ‫مدرک علمی هست...
‫که ما رو به سمت وجود ماورالطبیعه پیش میبره.
‫در سال 1901, Dr. Duncan ‫MacDougall
‫بیماراشو بعد از مرگ وزن میکرد...
‫و معلوم میشد که...
‫اونا 21 گرم از قبل از مرگشون سبک ترند.
‫اون متوجه شد که وزن ازدست رفته...
‫همون وزن روح آدمه.
‫اون مطالعات شکست خورد و دکتر MacDoungall ...
‫فرض کرد که مطالعاتش خیلی کوچکتر از اونند که واقعی باشن.
‫همچنین ، اون سال 1901 بود.
‫ما تجهیزاتشو داریم والت
‫این فقط تنظیم کردن و نگاه کردن به مانیتوراست
‫قیافه ی خودمو نمیتونم تصور کنم وقتی به تلویزیون پر از چرت و پرت نگاه میکنم.
‫دقیقا چه اعدادی اینجا داریم؟
‫برای یک شب ، 20,000$
‫باشه ، خوب
‫مث اینکه داریم چندتا روح میگیریم.
‫خیلی خوب ، این باید کار کنه
‫هپی؟
‫زاویه خوبه ،
‫اره ، بهترین زاویست
‫برای گرفتن همه ی روح ها
‫باید الان نفسامونو حبس کنیم؟
‫-تمرین هوازی؟ ‫-منو که آروم میکنه
‫اما در واقع ، آرامش طوریه که باید یه پات بالا باشه
‫چیپس ماهی در دست ، ‫و در حال لذت بردن در گاراژی آروم
‫درحالی که تیمت دستاشون تو کاره ، تو خیلی نجیبی!
‫پیج ، من منظورمو رسوندم
‫من نمیتونم از جایگاه خودم بعنوان یکی از پنج دانشمند دنیا دفاع کنم
‫درحالیکه دارم توی تلویزیون بدو بدو میکنم ، مثل اسکوبی پو!
‫اسکوبی چی؟
‫یه سگ خوب انیمیشنی ...
‫که بلد نیست درست حرف بزنه
‫اسکوبی دو!
‫شاید بتونی یه قسمتشو ببینی ‫وقتی ما داریم کار میکنیم
‫چونکه خدا هر کاری که تو نخوای انجام بدیو ممنوع کرده!
‫روحوو
‫بعله!
‫حالا مطمعن شید تمام سنسورا توی سالن...
‫...و اتاق موتور درست کار گذاشتید.
‫اوه، هردوشون واقعا به سنسور گرمایی نیاز دارن.
‫سنسور گرمایی برای چی دقیقا؟
‫اوه خوب ، کاپیتان Davenport که براثر سکته مغذی مرد
‫کسی که سفید کننده رو با رم (نوعی نوشیدنی الکلی) اشتباه گرفت!
‫و البته برای عروسک آقای Halfman.
‫من یبار هربی هانکو رو توی تولسا دیدم.
‫اره ، خوب من دارم درمورد herbet sternwig حرف میزنم.
‫در سال 1937 اون با کل خدمه کشتی شرط بست...
‫که میتونه از در بسته رد بشه
‫بعد از اینکه تقریبا رد شده بود
‫خوب ، سر خورد و در اونو به دو قسمت تقسیم کرد!!!
‫و حالا اون نوی این سالن سرگردانه ...
‫و داره دنبال نصف دیگه ی بدنش میگرده!
‫اووکی
‫زودباش سیلی،
‫فکر کردم به روح باور داری ، نه به نوع نمردش.
‫من به هرچیزی که از نظر علم امکان پذیر باشه...
‫درمورد جهان دیگه ایمان دارم
‫هپی ، چندتا چیز میتونی نام ببری که ممکنه ...
‫دلیل دیدن یک روح باشه؟
‫فروصوت،
‫کپک، ‫میدان الکترومغناطیسی...
‫اینا دلایل روانشناسی برای مشاهداتن.
‫ترجیح دادن گروه،
‫میل ارتباط برقرار کردن با مردگان...
‫تایید شد ، اما یک تئوری کوانتومی درمورد هوشیاری...
‫ثابت کرد که
‫میکروتوپول ها بعد از مرگ از بدن خارج میشن.
‫و شاید بتونن...
‫بصورت نامحدود بدون بدن وجود داشته باشن.
‫اطلاعات کوانتوم شاید بتونه چیزی که بهش میگیم روح رو ثابت کنه.
‫برخورد دهنده ی CERN در ژنو...
‫بیشترین لحظات از هم پاشیدن انرژی رو برداشت کرد،
‫و هیچوقت یه انرژی ماوراءالطبیعه پیدا نکرد.
‫هیچ روحی وجود نداره.
‫میدونی، من زیاد مطمئن نیستم والتر
‫پدربزرگم تا وقتی مرد با من زندگی میکرد...
‫وقتی مرد من هفت سالم بود،
‫ما بهم خیلی نزدیک بودم.
‫درحالی که داشتم بزرگ میشدم روحش همش میومد به دیدنم
‫اون به من نگاه میکرد.
‫این واقعیه ، و بطور شگفت انگیزی آرامش بخشه
‫این واقعا دلیل خوبی برای انجام این مزخرفاته.
‫من نمیتونم شماهارو همه جا ببرم.
‫دیو ، واقعا داستان قشنگی بود.
‫من دارم به چی نگاه میکنم؟
‫این هری نیمه پختست!
‫این هری نیمه بدنه ( بازی با کلمات)، اما آره
‫ما الان اولین روحمونو دیدیم.
‫-حقه ی دوربین ‫-نه حقه نیست
‫هیچ افکتی روی دوربین نیست که بتونه یه مرد نیمه رو نشون بده
‫-رفت! ‫-واو!
‫لرزه به تنم افتاد!
‫اره ، منم مور مورم میشه.
‫-چه اتفاقی افتاد؟ ‫-منم احساسش کردم!
‫منم احساسش کردم بچه ها! ‫این دقیقا همون چیزیه که...
‫چند روز اخیر گزارش شده.
‫شوخی نیست والت، ‫منم دارم احساسش میکنم.
‫آره ، چون همتون دارید تسلیم...
‫گروهی از حملات عصبی میشید،
‫که تو قبلا بهش اشاره کردی
‫که واقعا زیر سر
‫احتمالات نبوغ توی اون اتاقه.
‫اگه پشت سر هم باشه مشکلی نداره.
‫یا کیب.
‫یا پیج.
‫خدایا ، مرسی والتر.
‫این مشاهدات شاید...
‫افکار علمی رو... ‫(پیج خوشحال نیست)
‫رد کنه.
‫خوب ، نظرت در مورد اینکه اصلا نکنه چیه؟
‫مغناطیس سنج...
‫دارن نشون یمدن که
‫کل کشتی در یک میدان مغناطیسی غرق شده.
‫یه EMF؟ از کجا؟
‫نمیدونم ، اما یه EMF میتونه مزاحمت الکترومغناطیسی ایجاد کنه
‫ مث بلایی که سر لامپا اومد.
‫و دلیل مور مور شدن و تغییر دما هم میتونه همین باشه.
‫بخاطر همینه که ما لرز به بدنمون افتاد.
‫به میدان مغناطیسی قوی همچنین میتونه باعث...
‫توهم زدگی بشه، ‫همچنین میتونه روی...
‫ابعاد سمعی و بصری تاثیر بذاره.
‫این تقریبا جیزیه که من متوجه شدم.
‫بخاطر همین دستمو گرفتی؟؟
‫نه اینکه خودت نترسیده بودی.
‫من یه تئوری دارم.
‫چی میشه اگه این EMF باقی مونده ی انرژی هربی نصفه باشه؟
‫که داره سعی میکنه خودشو بطور فیزیکی نشون بده؟
‫میدونید چیه؟ بیاید این مزخرفاتو تموم کنیم
‫و از شناساگر دستی انرژی EMF استفاده کنیم...
‫تا رد سیگنالو بگیریم.
‫بله ، بیاید همین کارو کنیم.
‫بیاید تحقیقمونو درمورد قسمت شکار شده ی کشتی شروع کنیم
‫ها؟ بلیط دفتر.
‫و سالن ملکه ها.!
‫آره ،
‫"قسمت شکار شده ی کشتی" ، ‫استراتژی خوبیه
‫مزخرفه
‫"پیج ازت ناراحته ، شاید آدرس اینجارو بخوای"
‫من نمیخوام اینجارو بخرم ، ‫اما یکم ترسناکه.
‫نه که ترسیده باشم ، نه ‫من نترسیدم.
‫هی...
‫چی میگی اگه ما بخوایم یه چاله آب برای Ol'ferret آماده کنیم؟ ‫(همون موش توی آزمایشگاه)
‫شاید خوب باشه که به اون ریزه میزه، ‫ یکم حس بیرون بودن بدیم
‫اینم یه ایده حساب میشه.
‫من چند هفته با کیب زندگی کردم،
‫اون با یه کاسه ی غلات اصلاح میکنه . ‫(منظورش اینه به خودش اهمیت نمیده)
‫اما ferret به آسایش موجودات دست پیدا کرد.
‫جالبه.
‫اینجا شاید چندتا چیز برای رویت باشه.
‫اره ، بعضی از مردم فک میکنن ‫ یه حلقه وجود داره،
‫که ما رو به دنیای دیگه ای وصل میکنه.
‫میتونی اونو خفش کنی؟
‫من روی لبه ام .!
‫والتر؟
‫یه لحظه وقت داری...
‫برای یه مکالمه خصوصی؟
‫هی.
‫اوه...
‫اوکی ، چه خبره؟
‫من میدونم چرا عصبانی هستی.
‫من دیشب با گوش دادن به سخنرانی ناراحتت کردم...
‫درحالی که دوستت داشت آهنگ میخوند.
‫اشتباه میکنی.
‫من احساس کردم بهم بی احترامی شده،
‫به اون،
‫بله ، و از نگاه روانشناسانه ، ‫این دلیل آدرنالین توی بدنته که باعث میشه جوش بیاری
‫و تو ناراحتی چون اثر آدرنالین ‫در بدن زنان دیرتر از مردان از بین میره
‫اوکی والت ، من در حال حاضر دارم جوش میارم.
‫اوه...
‫بچه ها ، من دارم سیگنال قویی از EMF دریافت میکنم.
‫این یعنی چی؟
‫برو جلوتر ،
‫داری به منبع انرژی نزدیک میشی.
‫چرا من برم جلو؟
‫چرا پیج نره جلو؟
‫درست پشت سرم ، پسر گنده.
‫ما باید دقیقا بالای سرش باشیم.
‫یا زیرش!
‫ببینید.
‫از سقف داره خون میچکه.
‫بیخیال.
‫نه ، میتونم تایید کنم یه مایع قرمز...
‫-داره از سقف میچکه. ‫-این خونه.
‫خون مردی که 90سال پیش، ‫از وسط قیچی شد.
‫سیلی، اگه اون خونه ما تجهیزات لازمو نداریم،
‫باید به یکی زنگ بزنیم.
‫من باید به یکی زنگ بزنم.
‫کی؟ میخوای به کی زنگ بزنی؟
‫حدس بزن . ‫بنظرت میخوام به کی زنگ بزنم؟
‫شعر هایی با toastcrusters.
‫اون دقیقا توش افتاد.
‫اَوو.
‫هیچ فکری درمورد اینکه ‫ما داریم به چی نگاه میکنیم ندارید؟
‫بله . من دارم به منشا EMF نگاه میکنم.
‫که در اتاق نظارت کشتیه.
‫دقیقا بالا سرت. ‫من اسمشو ...
‫بخش عملیات کشتی میذارم.
‫تکون بخور
‫این برای من یه حلقه ارتباط روحی بنظر نمیرسه.
‫من حتی فک نمیکنم تو بتونی کابل روی اون بذاری.
‫آنتن زیبای قوی.
‫اون خون رو توجیه نمیکنه.
‫زنگ زدگی . دقیقا هم رنگ خون...
‫روی پیرهنت.
‫اره.
‫یه لوله شکسته هست که داره روی دودکش چکه میکنه.
‫از امروز صبح داره روی سقف نشت میکنه
‫من جاستین فولمنم ، ‫ متصدی کشتی
‫تو هربی نصفه ای.
‫من دارم فکر میکنم تو کنار یه دوربین نظارتی..
‫پشت میز نشستی؟
‫اره ، چرا؟
‫روح توی مانیتور دوبرابر تحت تاثیر...
‫EMF قرار گرفت.
‫اون با امواج دوربین های نظارتی...
‫داخل اتاق قاطی شده.درست جایی که...
‫فولمن پشت میزش کار میکرد.
‫بخاطر همین انگار طرف پا نداشت.
‫چند روزه اون آنتن اون بالاست؟
‫سه روز.
‫دقیقا از وقتی که مشاهدات شروع شد.گفتم که
‫EMf باعث میشه توهم بزنید.
‫حالا، صبر کنید ، ‫من فکر نمیکنم این انتن...
‫شدت کافی برای انجام همه اینارو داشته باشه.
‫بله ، متاسفم.
‫میدونم میخواستی اون چیزایی که ‫ از پدربزرگت دیدی رو باور کنی
‫نه مشکلی نیست.
‫من فقط میخواستم اثبات یا انکارش کنم .
‫اسکورپین کارشو انجام داد.
‫فقط بفهمید کی انتنو نصب کرده
‫و بعد سریع از کار بندازیدش.
‫بعد میتونیم این بازیو تموم کنیم.
‫followship خودش کل هدایت کشتی رو واسه چندین سال بر عهده داشته.
‫ما اون انتنو نصب کردیم.
‫استفاده از تکنولوژِی ای مثل ماشین خودران روی کشتی...
‫تا بتونه میلیون ها گالن از...
‫گاز های طبیعی رو بدون خدمه تحویل بده.
‫این یعنی اونا کشتی روح ساختن سیلی.
‫کشتی های ما روی یک مسیر برنامه ریزی شده رهیابی میشن...
‫و اونا از موانع سر راهشون دوری میکنن.
‫با کمک سنسور های روی کشتی.
‫بعد، در محدوده 100 مایلی ...
‫یه انتن در اسکله ...
‫سیگنال رهیابی رو به کشتی میفرسته...
‫تا اونا مستقیم به جای مناسب برن.
‫وقتی انتنو روی queen mary کار گذاشتی ...
‫اینم در نظر گرفتی که سیم پیچیش از مسه؟
‫اووه، نه.
‫یا چهارچوب مسی اکثر اتاقها.
‫اون میتونه دلیل اختلال انتن باشه.
‫و یه EMF خیلی قوی ایجاد کنه.
‫مس یه رسانای عالیه.
‫واقعیتش ما مشکلی نمیدیدیم.
‫منظورت بجز سه روز توهم زدن مردمه؟
‫تا حالا کدوم کشتی تون از انتن queen amry استفاده کرده؟
‫اوم...
‫اولیش 30 دقیقه پیش از 100 مایلی رد شده.
‫اوه نه.
‫اوه نه؟ اوه پسر.
‫یه کشتی داریم که باید یه ساعت پیش به سمت لانگ بیچ دور میزد .
‫اما داره به سمت مالیبو میره.
‫شما باید یک حالت دستی هم داشته باشید.
‫بله.
‫اوم...
‫اوه نه.
‫شد دوتا اوه نه. ‫چه خبره؟
‫میدان مغناطیسی با میدان الکتریکی کشتی تون اختلال داره . نه؟
‫نه ، این هیچ ربطی به الکترونیک نداره . خوب؟
‫این یه کشتی روح سوار بدون سرنشینه...
‫که داره میاد از ما انتقام بگیره...
‫چون ما اتفاقات queen mary رو مسخره کردیم.
‫اوه ، میشه این مزخرفاتو تموم کنی؟
‫سیدنی، مکان و سرعت کشتی لطفا.
‫56 مایل دریایی، ‫شمال غربی لس انجلس.
‫15 knots.
‫من دارم فیلبرداری میکنم.
‫توی 40 دقیقه اون کشتی به ساحل مالیلو برخورد میکنه.
‫چقد محموله توی کشتیه؟
‫20 میلیون گالن ، ‫از مواد سمی و قابل احتراق.
‫گاز طبیعی مایع
‫ریخته شدن اون مقدار...
‫میتونه مثل exxon valdez بشه. ‫انگار روغن زیتون ریختی.
‫♪ Scorpion 4x06 ♪ ‫Queen Scary ‫ترجمه و تنظیم از MmD.GH
‫ == @mghkli ==
‫من دارم کشتی رو میبینم ، ‫و داخل سیستم کنترل followShip هستم.
‫من همه کاری که به فکرم میرسید...
‫برای بدست اوردن کنترل اون کشتی کردم.
‫هیچ راهی برای ارتباط با اون کشتی نیست.
‫خیلی خوب.
‫ما به یه هلی کوپتر پلیس محلی میگیم که...
‫روی اون کشتی فرود بیان و خاموشش کنن.
‫این غیرممکنه.
‫کنترل مرکزی بین ...
‫در های پنج اینچی از استیل...
‫و ضد دزد دریایی هاست.
‫سه ساعت وقت میخواد تا اونو با یه اره ی پلاسمایی ببریم.
‫-خیلی زیاده. ‫-خوب بیاید انتنو در بیاریم...
‫و اونو از مس توی کشتی دور کنیم.
‫نه ، خیلی طول میکشه تا انتن دوباره تنظیم بشه.
‫اونوقت تمام مترو میشه مثل...
‫گودال پر از چای.
‫به انتن دست نزن.
‫اگه مشکل اختلال...
‫انتن queen mary باشه...
‫ما جابجاش نمیکنیم . ‫قویترش میکنیم.
‫ببخشید، ‫چجوری بیشتر کردن منبع مشکل...
‫چیزی رو درست میکنه؟
‫اگه سیگنال انتن رو قوی کنیم...
‫اختلالات مس توی کشتی رو از بین میبره.
‫این مثل روشن کردن چراغ قوه...
‫توی مه میمونه.
‫برای از بین بردن اون اختلال ...
‫ما باید قدرت انتنو ده برابر کنیم.
‫امه منبع قدرت این همه رو از کجا پیدا کنیم.
‫توی کمتر از 40 دقیقه؟
‫صبر کن ، ما روی منبع وایسادیم.
‫موتورها.
‫queen mary یکی از سریعترین کشتی ها بود...
‫که میتونست از اقیانوس رد شه.
‫راس میگه ، عرشه پایینی...
‫خونه ی دستگاه قدرت بخاره.
‫که 50 ساله روشن نشده.
‫قک میکنی بتونی راش بندازی؟
‫کیب.
‫داداش ببین طرفت کیه بعد حرف بزن!
‫نمیتونم روشنش کنم !
‫بیخیال ، تو دو دیقه پیش میخواستی منو بزنی.
‫اون قبل از این بود که ببینم دیگ بخار بستست...
‫و به یه آثار باستانی تبدیل شدخ.
‫بعلاوه ، تنها چیزی که اون پایین مونده یکم سوخت سنگین...
‫ته مخزنه.
‫احتمالا چیزی جز لجن نیسیت.
‫هشت مایل دیگه تانکر میرسه به ساحل.
‫داری میگی یعنی هیچ راهی نیست ‫که بشه موتورو روشن کرد؟
‫خوب ، اگه شعله ها روشن بشن مخزنو میجوشونن.
‫که احتمالا باعث روشن شدن توربو شارژر ها میشه.
‫بعدش شاید یکم انرژی واسمون جور شه.
‫البته احتمالش خیلی کمه.
‫گارد ساحلی لس آنجلس توی سان دیگو مانور دارن.
‫اونا یه کشتی بزرگ میفرستن که کشتی رو منحرف کنه
‫اما تا یه ساعت دیگه نمیرسه اونجا.
‫من دارم صدای فیس از لوله گاز ها میشنوم
‫و بوی سوختو احساس میکنم.
‫نمیشه گفت اگه به اندازه کافی باشه
‫بتونه اتیش بگیره اما ارزش امتحان داره.
‫زودباش
‫بچه ها ، نمیدونم اگه... اوه
‫واو
‫آتیش داریم
‫چه عجب، میشه از سر راهم بری کنار؟
‫اینجا روحی وجود نداره، ‫نمیتونی چیزیو اثبات کنی.
‫بیا این سیمای متصلو ببریم پایین واسه هپی.
‫مطمعنی این سیما ...
‫میتونن به اندازه کافی تحمل داشته باشن؟
‫بپا کیب.
‫من درمورد یکم سیم نگران نیستم.
‫این دیگ جوش کهنه منو نگران میکنه.
‫اما چیزی اتفاق نیوفتاد.
‫ما انرژی داریم.
‫به اندازه ای که میتونیم برق یه شهر کوچیکو تامین کنیم.
‫فقط نمیدونم تا کی.
‫ما عینا داریم از بخار استفاده میکنیم.
‫اره ، داره کار میکنه. سیگنال انتن تا 150 کیلووات...
‫قوی شده.
‫داره EMF رو از بین میبره.
‫ببین میتونی با کشتی تماس برقرار کنی.
‫اره ، من توی سیستم رهیابی کشتیم.
‫درحال وارد کردن مختصات اسکله لانگ بیچ.
‫دور کردن کشتی از مالیبو.
‫داره دور میزنه.
‫اوه، خداروشکر.
‫اوه ، هپی؟
‫انتن داره جرقه میزنه.
‫اوه پسر ، ارواح خیلی عصبانی شدن!
‫بخاطر جریانه . این اهرم جریانو نصف میکنه.
‫اما اگه کار نکنه ، شاید یکم به خاک رفته باشیم.
‫انتن داره سقوط میکنه.
‫دارم برق اضطراریو خاموش میکنم.
‫جواب نمیده،!
‫جرقه ها ارتباطاتو مختل کردن.
‫و ما نمیتونیم به سمت اسکله هدایتش کنیم.
‫کشتی داره به کجا میره الان؟
‫به سمت جنوب شرقی...
‫اوه نه.
‫واقعا دارم به این حرفت آلرژی پیدا میکنم خانومی.
‫این مسیر میخوره به...
‫پالایشگاه نفت وینولی.
‫خوب حالا بجای اینکه گاز فقط بریزه،
‫قراره هم بریزه هم منفجر یشه.
‫یه فاجعه ی زیستی.
‫گاز سمی کل هوای اسکله لانگ بیچو در بر میگیره.
‫درحالی که داره میسوزه.
‫این بیشتر از اسکلست.
‫لانگ بیچ تا محدوده ی پالایشگاه کالیفرنیا همش خونست .
‫که زیر اونا صدها کیلومتر لوله کشی تعبیه شده.
‫وقتی تانکر به پالایشگاه بخوره.
‫قراره یه انفجار محلک زیرزمینی رو بوجود بیاره.
‫که تا آناهیم پیش میره. ‫(آناهیم شهری در نزدیکی کالیفرنیا)
‫هزاران تلفات بجا میذاره.
‫اوه...
‫ببخشید که میپرسم...
‫اما میتونی اون کارو دوباره انجام بدی؟
‫من باید حافظه دوربینو عوض کنم.
‫باشه ، ما یه تانکر غیرقابل کنترل داریم...
‫که داره 20 میلیون گالن گاز طبیعی مابع رو حمل میکنه.
‫که تا 25 دقیقه دیگه قراره با پالایشگاه برخورد کنه.
‫که انفجارش میتونه لانگ بیچ رو... ‫(لانگ بیچ به معنای ساحل طولانی)
‫به یه ساحل کوتاه تبدیل کنه. ‫(بازی با کلمات ، long beach ، long short)
‫میدونی ، صرفا جهت اطلاع...
‫اوضاع وقتی داشتیم روح میگرفتیم بهتر بود.
‫خوب ، باور کن ، هنوز دارین همون کارو میکنین.
‫نیروی دریایی چی؟
‫چندتا کشتی توی خلیج مکزیک هست...
‫که تیو جنگن.
‫اونا اعزام شدن.
‫اما به موقع بر نمیگردن.
‫من نمیخوام اون آدم باشم
‫اما فک کنم باید شروع به تخلیه مردم کنید.
‫گفتم که شبکه لوله ها...
‫چندین هزار مایل زیر زمینن.
‫هیچ فرار از انفجاری ممکن نیست.
‫تنها راه حل ما متوقف کردن کشتیه.
‫عاقلانست.
‫از لحاظ تئوری ، اما باید کشتی رو بزنیم.
‫با چیزی با نیرویی خارق العاده.
‫خوب ما به چیز خیلی سنگین...
‫و خیلی سریع نیاز داریم که توی اسکله همچین کشتیی...
‫با این شتاب نداریم.
‫صبر کنید ، لوله ها چی؟
‫اونا فشرده شدن که بتونن سوخت غلیظ رو با سرعت بالا جابجا کنن
‫نمیشه ازشون استفاده کرد که ...
‫چیز خیلی سنگین و سریعی رو پرتاب کرد؟
‫چرا شماها انقد همیشه تعجب میکنید
‫وقتی من چیزی رو میفهمم؟
‫راست میگه.
‫ما میتونیم لوله ها رو
‫به همون کدو تنبل پرتاب کن رالف تبدیل کنیم.
‫و به بخشی از کشتی ضربه بزنیم
‫که چیزی توش نیست.
‫خوب ، شاید کار کنه
‫مخصوصا وقتی مسیر کشتی...
‫از روی لوله های اقیانوس گذر میگذره.
‫خوب حالا به سه تا چیز نیاز داریم که اینو عملی کنیم.
‫ابتکار ، دل و جرات ، و یکم از چیزی که من دلم میخواد بش بگم جربزه.
‫خفه شو.
‫اول باید جریان لوله ها رو برعکس کنسم.
‫در واقعا لوله ها تنظیم شدن که نفت خام رو ...
‫از کشتی ها به پالایشگاه ببرن . باید برعکسش کنیم.
‫درضمن ، باید یه چیز به اندازه کافی سنگین بسازیم
‫که از لوله های پالایشگاه بگذره
‫و وقتی کشتی روی لوله قرار گرفت بتونه بهش برخورد کنه.
‫من یه بشکه فلزی از اتاق موتور اوردم.
‫من با پالایشگاه تماس میگیرم.
‫سیلی ، زمان دقیق پرتاب موشک...
‫که به کشتی برخورد کنه و بره تو...
‫اما به تانکر ها برخورد نکنه که منفجر میشن رو محاسبه کن.
‫باشه. باشه
‫تو با اسکورپینی؟
‫آره.
‫دفتر مرکزی مارو در جریا قرارداده . از این طرف
‫هی.
‫من اینجام که کمک کنم.
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه ، زود باش.
‫خوب چجوری این بشکه رو به یه منحرف کننده کشتی تبدیل کنیم
‫باید وزنشو زیاد کنیم.
‫کیسه های ماسه.
‫این بیچاره چیکارت کرده مگه؟
‫باید مخروطی شکل بشه تا کار کنه.
‫فک میکنی میتونی این بلارو سر قفس جدید فررت بیاری؟ ‫(همون موشه)
‫شاید یه سوراخم واسش بذاری...
‫که مجبور نباشه همش یه جا رو نگاه کنه.
‫لوله ها امروز چیزی رو تحویل ندادن
‫پس تا اقیانوس خالین.
‫عالیه ، دارم شیر فلکه ایمنی رو میبندم.
‫منم میرم آبو باز کنم.
‫یبار دیگه واسم توضیح بده.
‫من شیر ایمنی رو میبندم تا فشار توی لوله ها
‫از اینجا تا اقیانوس افزایش پیدا کنه.
‫حالا با اب پرشون میکنم...
‫لوله ها رو سمت یه پرتابگر هیدرولیکی میچرخونم
‫تا بتونه بشکه فلزی که هپی و کیب دارن درست میکنن رو
‫پرتاب کنه.
‫و این ایده ی عالی از آن پیج است!
‫من دارم فشار شیلنگ های آب رو بررسی میکنم
‫راستی تو از کجا درمورد فیزیک لوله ها میدونی؟
‫جریان دینامیکی.
‫سخنرانی دکتر اسمایرل.
‫اره ، اونی که داشتی وسط برنامه دوستم
‫گوش میدادی
‫خوب اون سخنرانی خیلی سنگین بود.
‫مث گوش دادن به زبان چینیه
‫اما تو میخوای بری سخنرانیشو گوش بدی
‫منم سعی کردم یکمشو بفهمم.
‫این خیلی ... ‫عمل ملاحظانه ای بود.
‫خوب ، این چیزیه که مردم برای ‫روابطشون انجام میدن.
‫اونا سعی میکنن از سرگرمی های طرفشون سر در بیارن.
‫با اینکه یکم تقلا میخواد.
‫یک بشکه ،
‫آماده برای انفجار.
‫اوکی توبی ، ما اینجا آماده ایم.
‫خوبه چون وقت زیادی نداریم.
‫کشتی ارواح فقط 30 دقیقه تا کباب کردن لانگ بیچ فاصله داره.
‫خیلی خوب ، سیلی؟
‫سیدنی سرعت باد ، عمق اسکله ، و سرعت کشتی رو بگو.
‫هنوز از افق نگذشته.
‫پس قراره همه ی اینارو توی محاسباتم قرار بدم.
‫ببخشیدا ، دارم کار میکنم!
‫اره ، منم همینطور.
‫هی پسر ، فکر کردم تو طرف منی.
‫نه من گفتم هرچیزی که از لحاظ علمی در مورد دنیای آخرت
‫یا هرچیزی شبیه این اثبات بشه رو قبول میکنم.
‫ما همه چیزو توضیح دادیم.
‫خوب ، ببین . میدونم که فک میکنی ارواح واقعین.
‫یا اینکه بهشون باور داری کمکت میکنه
‫اما داری مزاحم کارم توی نجات دادن جون مردم میشی.
‫جون مردم واقعی.
‫انجام شد.
‫خوب بچه ها باید بشکه رو با شمارش من پرتاب کنین
‫پنج...
‫-چهار.. ‫-بشکه داخله
‫سه...
‫دو...
‫یک... ‫نه وایسا.
‫اوه ؟ نه؟ ‫یعنی پرتابش نکنم؟
‫نه ، یعنی اره.
‫بشکه رو همین حالا پرتاب کن.
‫همین حالا
‫اوکی ، انگار کشتی یکم بشکه زده شد.
‫زودباش سیلی ، ‫بگو بینم چی میخوای بگی.
‫خوب ، بشکه یکم دیر پرتاب شد.
‫با تشکر از دوست آینه ای مون.
‫اما دیدم کشتیمون کج شد.
‫شاید اصابتش کافی بوده
‫که یه بخش بدون محموله ای کشتی رو بزنه.
‫میتونست الان که ما داریم حرف میزنیم توی آب بریزه.
‫نه نیست.
‫باید خیلی عقب کشتی رو زده باشه.
‫کشتی هنوز داره به سمت لانگ بیچ میره.
‫و قراره به پالایشگاه بخوره
‫تو کمتر از نیم ساعت.
‫کشتی هنوز داره یپش میره . محکم و استوار.
‫این بده.
‫شاید انقدی که فکر میکنی قوی نباشه.
‫اطلاعات من نشون میده برخورد باعث یه موج الکتریکی شده
‫که درب امنیتی اتاق کنترلو شکسته.
‫منظورش اینه سپراشو پایین اورده!
‫بچه ها شنیدین؟
‫ما میتونیم به کشتی بریم.
‫وارد سیستم کشتی بشیم.
‫و بعد برق خاموشش کنیم.
‫خیلی خوب همه به سمت ساحل.
‫اما ما به خیلی سواری نیاز داریم وقتی برسیم اونجا.
‫سیلی ، شنیدی چی گفت، ‫سریع یه قایق سریع گیر بیار.
‫اوکی ، کی قرار این بیرون قایثشو به من قرض بده؟
‫از تمرین انتخاب هیئت داوران استفاده کن.
‫به غرایزت اعتماد کن.
‫اوکی ، در حال شناسایی.
‫نه ، مادر از بچه اش حمایت میکنه
‫و وقتی نزدیک شم مشکوک میشه.
‫یه دونده فقط داره ورزش میکنه
‫احتمال زیاد قایقی اینجا نداره
‫سیلی ، زودباش.
‫اوکی ، فک کنم بلیط مونو پیدا کردم.
‫مرد ، تقریبا 40 ساله ، ‫جوراب خاکستری ، شورت قرمز ، مو دم اسبی.
‫اینا همش بی معنیه.
‫و یه کوله پشتی سوپر فن گای.
‫خودشه.
‫اوناهاشش.
‫یچه ها ، تانکر هنوز سرعتش 15 گرست.
‫کیب ، پهلو گرفتن خطری نداره
‫اگه سرعتتو به سرعت کشتی تا جایی که میتونی یکی کنی.
‫چقد نزدیکن؟
‫اونا دارن دور میزنن درحین اینکه ما داریم حرف میزنیم.
‫آماده باش پسر.
‫درحال نزدیک شدن به 15 گره.
‫خیلی خوب ، بر اساس وزن من
‫و فاصله ی بین کشتی و قایق
‫-من باید دقیقا بپرم روی... ‫-وقت برای ریاضیات نیست
‫موفق شد. روی تانکره
‫در حال برگشتن.
‫اوه ، این ممکنه مشکل ساز باشه.
‫درب کابین خیلی سریع باز و بسته میشه. ‫مثل یه گیوتین شده.
‫مث اینکه برخورد فقط درو باز نکرده.
‫بلکه خرابش کرده.
‫همم ، شاید هربی نصفه داره کشتی رو تصاحب میکنه.
‫اوه ، زر نزن.
‫والت ، اگه میخوای تانکرو متوقف کنیم
‫باید از اون در رد بشی.
‫الگویی توش میبینی؟
‫خیلی سریع باز و بسته میشه.
‫این الگوشه.
‫هیس ، همگی چند ثانیه ساکت.
‫والت ، در داره 3/4 زمان جابجا میشه.
‫یه بیت بالا ، دوتا پایین ‫اگه بیت بالا رو بری میتونی رد شی.
‫من الگویی نمیبینم.
‫خوب فقط فکر کن این موسیقیه. ‫ریاضی توی موسیقی هم وجود داره.
‫فقط چشماتو ببند و گوش کن.
‫میتونم بشنومش.
‫خوب حالا فقط وایسا تا زمان بیت بالا.
‫حالا!
‫تونستی؟
‫تقریبا
‫حالا من والتر نصفه پیرهن هستم.
‫اویک ، توبی وارد سیستم شدی.
‫صفت بشین.
‫دارم ایست اضطراری رو اجرا میکنم.
‫حالا.
‫آروم نمیشه.
‫خوب این باید کار میکرد.
‫اوه ، جربان الکتریکی.
‫احتمالا سیستم کنترل کشتی رو نابود کرده.
‫تنها چیزی که میونم الان روشن کنم
‫سونار کشتیه.
‫که حتی چیزهای جامد رو هم شناسایی نمیکنه.
‫فقط یه سری فرکانس طیف باریک.
‫پس کشتی داره کورکورانه شنا میکنه؟
‫میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫مث همون موقعیه که من از در رد شدم.
‫من الگو رو ندیدم ولی شنیدمش.
‫ما میتونیم مشکلو با موسیقی حل کنیم.
‫زمان تقدیر از موسسیقی نیست والت
‫ببین چی میگم، ‫وقتی موزیسین ها اهنگی ضبط میکنن
‫اساسا اونا رو به یه طیف صوتی وصل میکنن.
‫پس اگه ما از اسپیکر های صنعتی بزرگ زیر عرشه استفاده کنیم
‫تا یه انفجار صوتی
‫در شدت زیاد و کافی رخ بده
‫ما احتمالا میتونیم یه دیوار صوتی بزرگ درست کنیم
‫تا سونار رو گول بزنه و فکر کنه یه دیوار واقعیه.
‫که میتونه کشتی رو متوقف کنه
‫و از رفتن به سمت پالایشگاه خودداری کنه
‫و هممونو از یه سکته مغزی نجات بده.
‫من روی گوشیم موزیک دارم.
‫اگه این نقشه عملی بخواد عملی بشه ‫باید همه ی اسپیکرهای این قایقو
‫در موقعیت رو به دریا قرار بدیم.
‫پس خونه نرو و وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
‫ببخشید ، میدونم نباید به همه بگم
‫اما فقط یه پیام برای مادرم فرستادم
‫اون نزدیک پالایشگاه زندگی میکنه.
‫میخوای جونشو نجات بدی؟ ‫پس موزیکو بترکون
‫روی هر اسپیکرو که روی کشتیه.
‫در حال وصل شدن به سیستم اضطراری کشتی
‫بچه ها داریم نزدیک میشیم.
‫♪ Mr. Wolfman, ‫برو به Frankenstein بگو♪
‫♪ چی؟ ♪ ‫♪ آرزو میکردم که... ♪
‫لعنت بهش ، ‫نگفت wolfmen
‫سونار داره فرکانس اهنگو دریافت میکنه.
‫♪ 'چون دکتر بهت یه... ‫داد... ♪
‫داره کار میکنه
‫موتورای کشتی دارن خاموش میشن.
‫♪ این خیلی سخته... ♪
‫بچه ها ، داره به پالایشگاه نزدیک میشه.
‫موفق شدیم!
‫وای خدایا شکرت.
‫اوه سیدنی ، باور دارم که 87 تا تانکر داری.
‫آیا بلیط معتبرم داری براشون؟
‫بچه ها.
‫تعقیب کردن ارواح من نزدیک بود مردمو به کشتن بده.
‫و من متاسفم.
‫در واقع، ‫در پایان همه ی اینا
‫این علم بود که امروز رو نجات داد
‫همیشه اینطوریه.
‫اگه ما صادق باشیم
‫اگه تو مارو امروز به اینجا نمی آوردی
‫ما این نزدیکیا نبودیم که کشتی رو نجات بدیم.
‫پدربزرگت بهت افتخار میکنه.
‫ما روی عرشه بودیم
‫با اسکورپین ، ‫گروهی از نابغه ها
‫در جستجوی کلاهبرداری ارواح
‫مثل هربی نصفه ی نامشهور
‫اینجا دقیقا یه شکار صورت گرفته
‫اون که صدای من نیست.
‫خون . خون یه مرد
‫که 90 سال پیش به دو نصف تقسیم شد.
‫من اونو زیر فشارروحی گفتم.
‫ارواح واقعین.
‫باور کردن اونا بهتون کمک میکنه.
‫من که اینو نگفتم!
‫اوه ، دارم میلرزم.
‫شوخی نیست والت ، من حسش کردم.
‫شک و تردید رسیدن به آستانه ی ترور شدن
‫در قسمت اول "روح بگیر ها".
‫ما یه دلیل واضح علمی برای همه ی اینا نشون دادیم.
‫چه شوکی ، تهیه کننده ی بی ادب هالیوودی.
‫اهم
‫تو چی هستی؟
‫من یه ارلی بیردم.
‫اگه میخوای توی لباسم بمونم
‫ما واقعا باید همین الان
‫به جشن هالووین کلوب علمی بریم.
‫خدایا ، تو مثل پتی حرف میزنی.
‫صب کن ، سیلی تو نمیتونی بدون لباس به یه جشن هالووین بری.
‫صب کن ببینی.
‫از اونجایی که من الان یه وکیلم ،
‫من میخوام به عنوان دویلز ادویکیت.
‫بزن بریم ارلی بیرد.
‫تو که میدونی چرا
‫لباس ارلی بیرد رو پوشیده . نه؟
‫چونکه پتی لوگان هم میخواد بره به اون جشن
‫و هیچکی مثل اون دقیق
‫و سر وقت نیست.
‫اون هیچوقت تاخیر نداره.
‫فکر میکنی پسر من داره یه بازی روانشناسانه میکنه که ناخودآگاه اونو به خودش جذب کنه؟
‫اون یه نابغست.
‫تو میخوای چی بشی؟
‫من یه...
‫کیسه ی ناراحتم.
‫برای اولین بار،لباسی رو پوشیدم
‫که زخم های قبلیمو نشون نده.
‫به تلاشت ادامه بده
‫واقعا؟
‫توبی تو میخوای چی بشی؟
‫اوه...
‫پنکه سقفی!
‫این رالفه ، خیلی عجوله.
‫اون دوتا ای کیوشون 375
‫و من هنوزم باید اونارو برسونم
‫من میرسونمشون ، تو بعدا برس.
‫ازت میخوام با کیب درمورد چیزی که بحث کردیم حرف بزنی.
‫باشه.
‫زیستگاه این بدبخت چطوره؟
‫خوب ، انگار خوشحاله.
‫اما فک کنم هنوز میتونیم یکم روشن ترش کنیم.
‫میدونی ، توی سه سال تو چیزی درمورد موش ها اذغان نمیکردی.
‫و حالا داری خونشو تزئین میکنی.
‫یکم جالبه.
‫مشخصه داری چیزی رو از سر میگذرونی ،کیب.
‫چیزی که داره درمورد
‫چیزای توی قفس اذیتت میکنه.
‫اینجا فقط یه حیوونه
‫اما ممکنه به اتهامات مجرمانت ربط داشته باشه.
‫اگه در موردش حرف بزنی قرار نیست ضعیفت کنه.
‫عمرا
‫میدونم زیاد دوست نداری درمورد احساساتت با کسی حرف بزنی.
‫اما من همیشه فکر میکردم تو به من احترام میذاری
‫چیزی که زندگیمو وقفش کردم.
‫یه بچه باهوش بودن؟
‫من فقط 5 دقیقه از وقتتو میخوام.
‫پنج دقیقه.
‫همین.
‫انتخاب خانوما
‫اها ، یه رول.
‫اره ، انتخاب خوبیه.
‫من سنگ میشم، ‫و ما باهم...
‫والتر فهمیدم.
‫ما باید بریم.
‫خوب تو جریان دینامیکی رو خوندی ها؟
‫پس تو علاقمند شدی یه سرگرمی های من.
‫پس منم باید به یه سرگرمی تو علاقمند شم.
‫من آلبوم دوستتو دانلود کردم.
‫ما میتونیم توی راه جشن بهش گوش بدیم
‫خوب ، این عالیه، ‫اما من نمیخوام...
‫نمیخام تورو مجبور کنم.
‫تو هیچکیو مجبور نکردی ، نه.
‫اگرچه من به کمکت برای فهمیدنش نیاز دارم.
‫مثل همین که هیچ صدایی توی فضا وجود نداره.
‫این یه استعارست.
‫توصیف مشکلاتی که اون تجربه کرده
‫درمورد کسی که دوستش داشته.
‫موزیک یه...
‫چیزیه که اون احساساتشو باهاش انتقال میده
‫پس تو ازش خوشت اومده.
‫وقتی که مردم احساساتشونو با موزیک بیان میکنن؟
‫این مثل میدان الکترومغناطیسی امروزه.
‫ما نمیتونیم ببینیمش. اما رومون تاثیر داره.
‫نمیدونم ، یه چیز بخصوص در موردم قدرتهایی هست که
‫نمیتونی ببینی ، اما میتونی حس کنی.
‫مثل موزیک.
‫میتونه یه چیز تقلبی
‫از واقعیت باشه.
‫و این دلیلیه که من میخواستم تو یه شانس بهش بدی والتر.
‫اوکی ، ما باید بریم پیتزای جشن رو ببریم.
‫میدونی ، توی ماشین میبینمت.
‫من فقط باید ، یه ایمیل بفرستم.
‫باشه ،
‫خیلی خوب.
‫بفرما داخل دفترم.
‫تریلر.
‫که از یه هارواردی انتظار بیشتری میره.
‫بشین و آروم کن خودتو.
‫و ما حرف میزنیم.
‫و این است دوران جدید عجی مجی.
‫من عجی مجی بلد نیستم.
‫من فقط قراره گوش بدم.
‫درمورد تو.
‫و ذهنیتت درمورد محاکمه پیش رو.
‫چه حسی داری
‫هرچیزی میخوای بگو.
‫دکی ، من نگرانم.
‫== ترجمه توسط MmD.GH == ‫@mghkli